Sanasto

Hitomi-sensei Finanime Original Character Illustration

Jokaiseen harrastukseen kuuluu oma sisäpiirin termistö, eivätkä otakun lempipuuhastelut tee poikkeusta tähän sääntöön. Tämän artikkelin tarkoitus on siis antaa eräänlainen maallikon pikakurssi yleisimmin esiintyvistä termeistä.

Suuri osa on suoria lainasanoja japanin kielestä – osa vakiintuneita niiden esiintyessä jatkuvasti, osa otettu käyttöön pelkästään siksi ettei niille löydy sopivaa sanaa käännöksenä. Toisaalta vastaavaa esinettä tai tapaa yksinkertaisesti ei vain yleisesti löydy Japanin ulkopuolella ja siksi sille on olemassa vain japaninkielinen ilmaus.

Tällä sivulla voit hieman virkistää muistia tai mahdollisesti ehkä oppia jotain uuttakin jos termit ovat vielä tuntemattomia!

Ahoge
Kyseessä on usealla hahmolla otsatukan yläpuolella oleva hiusmuotoilu tai ”töyhtö”, useimmiten ahoge reagoi myös hahmon tunnetiloihin. Ei pidä sekoittaa, eikä liity mitenkään termiin ”Ahegao”.

Akiba
Lyhenne Akihabarasta. Akihabara on Tokion kaupunginosa, jossa katukuvan ovat vallanneet anime, manga, maid cafèt ja otaku-kulttuuri ylipäätään. Akiba on otakun pyhä maa.

Bishoujo / Bishounen
Bishoujo tarkoittaa kaunista nuorta naista, Bishoujo vastaavasti komeaa nuorta miestä. Figuureista puhutaan usein näillä termeillä.

BL
Akronyymi englannin kielen lainasanoista ”Boys Love”, sananmukaisesti tarkoittaa nuorten miesten välistä rakkautta – fyysistä tai platonista. Katso myös Yaoi ja Yuri.

(IC) Card Sticker (suom. Korttitarra)
Tämä on matkakorttiin kiinnitettävä päällystetarra. Mukana tulee useimmiten mutta ei aina, kaksi erilaista tarraa – kortin molempia puolia varten. Japanilaisessa kaupungissa näet kuljetaan lähtökohtaisesti julkisilla ja toisin kuin Suomessa älypuhelimien kautta ostettuja lippuja ei oikeastaan käytetä lainkaan, vaan valtaosa käyttää matkakorttia.

Comiket
Valtaviin mittasuhteisiin kasvanut ja käsitteeksi muodostunut alan fanitapahtuma – alkujaan eräänlainen kirpputori jossa alan harrastajat myivät itse julkaisemiaan lehtiä, julisteita ja muuta taidetta. Nyt Comiket järjestetään kaksi kertaa vuodessa Tokion suuressa messukeskuksessa (Tokyo Big Sight-rakennuksessa) ja tapahtumaan kuuluu doujinin lisäksi kiinteästi cosplay – osaa asuista esittelevät cosplay-ammattimallit eräänlaisena käyntikorttinaan.

Cosplay (suom. lyh. ”cossi”)
Cosplayn tarkoituksena on pukeutumalla ja meikkaamalla (sekä maneereilla ja muuten eläytymällä) päästä mahdollisimman lähelle tietyn hahmon olemusta.

Dakimakura (lyh. Daki)
Vartalotyyny tai ”halailutyyny”, yleisimmin 150cm-160cm pitkä ja 50cm leveä tyyny jonka päälle on laitettu esimerkiksi hahmon kokovartalokuvalla varustettu tyynyliina. Nämä vuodevaatteet valmistetaan melkein aina erikoiskankaista ja hintaluokka on sadasta eurosta ylöspäin, riippuen lisenssistä ja artistin suosiosta.

Doujin(shi)
Fanien omakustanteista tuotantoa, joko mangaa tai muuta fanitaidetta painettuna fyysiseksi lehdeksi tai albumiksi. Doujinit ovat yleensä jonkin ”circlen” nimissä. Tämä ”circle” tarkoittaa puolestaan artistiryhmää joka tuottaa taidetta yhteistyössä.

Ecchi
Ecchi tarkoittaa käytännössä jonkinasteista alastomuutta, mutta kyseessä ei vielä ole varsinainen pornografinen akti vaan enemmänkin pelkkää paljasta pintaa tirkisteltävänä.

Figma
Good Smile Companyn lanseeraama figuurimallisto, figuurit ovat vakiomittasuhteissa keskenään ja asentoja voi muuttaa. Usein mukana toimitetaan myös vaihto-osia joilla voi muuttaa hahmon ilmettä, sormien asentoa jne, sekä myös jalusta figuurin tueksi.

Gacha
Gacha tarkoittaa käytännössä satunnaisuutta, tämä on otakun lottoa. Tunnetuimpana esimerkkinä Suomessa erilaiset keräilykorttipelit joihin voi ostaa lisäkortteja sinetöidyissä booster-pakkauksissa joiden sisältämiä kortteja ei voi ennalta tietää – nämä ovat pelinsä gachoja. (Sivuhuomiona mainittakoon usein esiintyvät alakäsitteet ”E-lucky” ja ”EX-lucky” jotka on johdettu Japanilaisista peleistä ja hahmojen ominaisuuksista, tässä tarkoittaen avaajan onnekkuutta – E on huonoin mahdollinen lopputulos ja EX puolestaan saa aina harvinaisimman kortin/shikishin/ym gachan ensimmäisellä yrityksellään.)

Hentai
Ehkäpä suuren yleisön keskuudessa tunnetuin ja ”pahamaineisin” termi, joka yleisimmin tarkoittaa kategoriana piirrettyä pornografiaa. Henkilöstä käytettynä tarkoittaa perverssiä.

Itasha
Auton (tai minkä tahansa ajoneuvon) ulkoasun on muokkaamista, yleensä teipattuna – otakun maun mukaan! Termi on vakiintunut Japanilaisesta tavasta sanoa ”kivuliasta katsella”. Tätä on vaikea selittää, se on itse nähtävä vaikkapa Akihabarassa.

Kobutsu
Sana tarkoittaa suorana käännöksenä antiikkia, mutta tässä yhteydessä sillä tarkoitetaan vanhempaa doujin- ym. tuotantoa. Esimerkiksi suuren suosion saavuttaneen artistin tuotantoa uransa alkupuolelta, kun artisti ei vielä ollut tunnettu.

Loli (ta)
Nuori tai hyvin nuorelta näyttävä tyttö/nainen.

Maid Cafe
Kahvila jonka henkilökunta/tarjoilijat ovat nuoria naisia, jotka ovat pukeutuneet sisäköiksi ja kohtelevat asiakkaita kuin kartanon herraa joka saapuu kotiinsa. Tarjoilijoita kannustetaan leikkimään keskenään mikäli heillä on ”luppoaikaa” eikä ravintola ole täynnä, välillä pidetään spontaaneja laulu- ja tanssiesityksiä. Mikäli asiakas tilaa syötävää lausuu tarjoilija yleensä vielä pienen lorun ”taikoakseen” ruoan erityisen maukkaaksi.

Nendoroid
Jälleen Good Smile Companyn lanseeraama erittäin suosittu (voisiko sanoa karikatyyrinen?) figuurimallisto, nendoroidit ovat jossain määrin vakiomittasuhteissa keskenään ja asentoja voi muuttaa. Useimpien nendoroidien osat ovat vieläpä soveltuvin osin vaihdettavissa keskenään, mahdollistaen vaikkapa hahmojen keskinäisen cosplayn esittämisen! Mukana toimitetaan myös useimmiten lisäosia joilla voi muuttaa hahmon ilmettä, sormien asentoa jne, sekä myös jalusta figuurin tueksi.

Otaku
Suora käännös lienee nörtti vaikka sana pitää sisällään enemmän. Japanin ulkopuolella otaku ei ole niinkään loukkaava vaan enemmän kuvaava, tarkoittaen että joku on omistautunut animen ja siihen liityvään alakulttuurin harrastamiselle. Japanissa termi on nuorten käytössä lähinnä alentava, vaikkakin otakut keskenään eivät sitä sellaisena koe.

Seinen manga (tai anime)
Seinen tarkoittaa nuoruutta ja tässä yhteydessä on vakiintunut käsite teini-ikäisille tai vanhemmille tarkoitettujen sarjojen genreksi.

Seiyuu
Ääninäyttelijä, tämä käsite selittää itsensä. Seiyuu kuitekin tekee paljon muutakin työtä pelkästään sarjan äänittämisen ohella (hahmo on esilllä monessa paikassa; esim conit, kuunnelmat, pelit, useat ovat vieläpä lahjakkaita laulajia ym.). Seiyuun ollessa näin merkittävä osa hahmon olemusta ääninäyttelijän vaihtaminen ei yleensä olekaan mahdollista ilman fanien välitöntä ja voimakasta reaktiota.

Shikishi
Shikishi on yksinkertaistettuna tietynlaiselle ja kokoiselle pahville tehty grafiikka, reuna on lähes aina koristeltu kullan tai hopean värisellä foliolla tms. Shikisheja on monenlaisia; koneellisesti painatettujen korkealaatuisien ”gacha” keräilygrafiikkojen kautta aina taiteilijan itse käsin piirtämiin luonnoksiin. Shikisheihin pyydetään myös tilaisuuden tullen ääninäyttelijöiden/artistien allekirjoituksia, mikä tietenkin huomattavasti nostaa kyseisen shikishin arvoa.
Shikishejä voikin näin käyttää monella tavalla – joko figuurien taustoina, alustana tai suoraan sellaisenaan seinällä. Vain mielikuvitus on rajana!

Shoujo / Shounen manga (tai anime)
Kuten aiemminkin mainittu, shoujo & shounen tarkoittavat vastaavasti nuorta tyttöä tai poikaa; samalla näistä sanoista on myös vakiintunut kuvaamaan kohdeyleisölle tarkoitettua sarjaa / genreä. Naruto ja Dragonball Z ovat tunnettuja esimerkkejä tästä kategoriasta.

Trap
Tämä lienee alunperin joidenkin harrastajien käytössä vakiintunut termi, tarkoittaen hahmoa joka ulkonäöllisesti ja pukeutumisellaan antaa helposti ymmärtää olevansa vastakkaista sukupuolta. Kuuluisimpia esimerkkejä lienevät Fate/Apocryphan Astolfo ja Re:Zeron Felix.

Tsundere
Hahmon arkkityyppi joka varsinkin aluksi vaikuttaa ulospäin epäystävälliseltä, vihamieliseltä ja ylimieliseltä mutta kovan kuoren alla sisimmiltään on välittävä ja sydämellinen, ehkä hieman ujo.

Waifu tai Husbando
Animessa tai mangassa esiintyvä naispuolinen hahmo, jonka fani on poiminut suosikikseen, samalla tavoin kuin esimerkiksi poptähtien fanit joskus tykästyvät johonkin tiettyyn lempiartistiinsa. Husbando puolestaan tarkoittaa vastaavaa miespuolista hahmoa.

Wall Scroll
Kyseessä on nimensä mukaisesti yleensä seinälle ripustettava kankaalle painatettu taideteos. Kuten tauluja löytyy wall scrolleja jokaiseen makuun ja lähtöön. Termi scroll juontuu tavasta jolla teos saadaan pakattua rullalle varastointia ja kuljetusta varten. Suurimpia wall scrolleja voi jopa luovasti käyttää tilanjakajina sermien ja vastaavien sijasta.

Yaeba
Tarkoittaa terminä hahmolla olevaa, selkeästi erottuvaa kulmahammasta. Yaeba yleensä löytyy hieman ilkikuriselta hahmolta joka ei kuitenkaan ole luonteeltaan paha – vain hieman vallaton ja kapinallinen. Mielenkiintoisena sivuhuomiona Japanissa on mahdollista saada joillakin hammasklinikoilla ”aito” yaeba tai kaksi asennettua omien kulmahampaidensa päälle, hinta on noin 10,000yen. Kyseessä on siis tilapäinen, liimatekniikalla toteutettu kosmeettinen lisä jonka voi halutessaan poistattaa vaurioittamatta omia hampaitaan.

Yandere
Hahmon arkkityyppi joka osoittaa peräänantamatonta kiintymystä, ihastusta ja rakkautta valitsemalleen kohteelle. Lähes poikkeuksetta myös todella mustasukkainen, eikä kaihda mitään keinoja eliminoidakseen kilpakosijoitaan.

Yaoi / Yuri
Termeillä kuvataan samaa sukupuolta olevien hahmojen välistä rakkautta ja fyysistä, seksuaalista läheisyyttä. Yaoi tarkoittaa miesten ja yuri vastaavasti naisten keskistä kanssakäyntiä. Näitä termejä emme ole koskaan kuulleet Japanilaisessa otaku-alakulttuurissa käytettävän vähättelevästi tai alentavasti.